<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> original em inglês
Happy the lab'rer in his Sunday clothes!
In light-drab coat, smart waistcoat, well-darn'd hose,
And hat upon his head, to church he goes;
As oft, with conscious pride, he downward throws
A glance upon the ample cabbage rose
That, stuck in button-hole, regales his nose,
He envies not the gayest London beaux.
In church he takes his seat among the rows,
Pays to the place the reverence he owes,
Likes best the prayers whose meaning least he knows,
Lists to the sermon in a softening doze,
And rouses joyous at the welcome close.
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> traduzido para o português
Feliz é o trabalhador em suas roupas de domingo!
De jaqueta leve e sem graça, colete elegante, meias bem cerzidas,
E chapéu na cabeça, ele vai à igreja;
Como de costume, com orgulho consciente, ele joga um olhar
Para baixo, na direção da rosa de repolho
Que, presa na lapela, deleita seu nariz,
Do mais feliz namorado de Londres, ele não tem inveja.
Na igreja, ele se senta num banco entre as fileiras,
Dá a reverência que deve ao lugar,
Gosta mais das orações cujo significado ele menos entende,
Ouve o sermão quase cochilando,
E desperta alegre com o desejado final.
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> original em inglês
The Winter Update has arrived, and we invite you to discover the new experiences that are waiting for you:
Dive deeper into Iksupan's mystical past in the finale of Galthen and the City of Gold, to find out what led to the demise of the Iks. Explore the lower parts of the golden city, unravel riddles, overcome obstacles, and keep an eye out for the elusive jaguar, a rare creature of legend, whispered to be capable of being tamed.
Join the enigmatic Draccoon, a magnificent blend of raccoon wit and dragon might, on his odyssey through the Tibian lands, full of memories and echoes of old mysteries and legends. Help him reclaim his rightful place and take revenge on those who wronged him to spread your wings in a spectacular outfit that is sure to turn heads.
In addition to fresh adventures, the following new features and convenience improvements will hopefully enrich your gameplay:
The Gem Atelier enhances the Wheel of Destiny and offers expansive ways to amplify your character's power. Archfoe bosses, influenced and fiendish creatures can now drop gems for each vocation. You can either trade them or reveal gems for your vocation in the Gem Atelier to discover their inherent powers, thus binding them to your character. Depending on their size, gems can have up to three Mods, granting various benefits such as stat and resistance boosts or even potent augments for specific spells. Place a gem into one of the vessels in your wheel to enjoy their bonuses and upgrade the vessels so they can hold greater gems with supreme Mods.
To ensure that there is a decent supply of gems in the weeks following the update release, we will boost their availability by doubling their drop chances till January 16, server save.
Our **Exaltation Forge Enhancements** include new options for items of classification 4: Convergence Fusion enables you to fuse different objects of the same body slot with guaranteed success. Convergence Transfer allows you to transfer a tier without tier loss. Both new options are available for a substantially increased gold cost, reflecting the benefits they offer.
Moreover, you can now also upgrade leg pieces at the Exaltation Forge, unlocking a chance to trigger the powerful Transcendence effect. When equipped with tiered legs, your character has a chance to transform into Avatar Stage 3 for seven seconds, turning your hits into formidable critical strikes and reducing the damage you take.
The Managed Container Extension allows you to select specific containers for items that you unequip, obtain from NPCs or retrieve. Ferumbras, Orshabaal, Morgaroth, and Ghazbaran have been fortified with a higher initial resilience extending their stand in battle and thus, granting warriors a fair chance to enter the fray. Last but not least, Hireling cooks are now willing to whip up your dish of choice from the menu for a higher cost.
Do you remember the Title Wave contest we held in July? Out of 985 submissions, we selected and implemented 10 distinguished new titles for Tibia, now ready for you to claim to illuminate the essence of your character. You can check their descriptions in the Cyclopedia's character section under "Character Titles":
Aeternal - Beastly - Bringer of Rain - Chompmeister - Doomsday Nemesis
King/Queen of Demon - Midnight Hunter - Ratinator - Robinson Crusoe - Truly Boss
Enjoy the update and have a great time in Tibia!
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> traduzido para o português
O Winter Update chegou, e a CipSoft convida vocês a descobrir as novas experiências que os aguardam:
Mergulhe mais fundo no passado místico de Iksupan no final da quest Galthen and the City of Gold para descobrir o que levou ao desaparecimento dos Iks. Explore as partes mais profundas da cidade dourada, desvende enigmas, supere obstáculos e fique de olho no esquivo jaguar, uma criatura rara e lendária. Segundo rumores, ele pode ser domado.
Junte-se ao enigmático Draccoon, uma magnífica mistura de inteligência de guaxinim e poder de dragão, em sua odisséia pelas terras tibianas, cheias de memórias e ecos de antigos mistérios e lendas. Ajude-o a recuperar seu lugar de direito e vingue-se daqueles que o injustiçaram para abrir suas asas com um outfit espetacular que certamente chamará a atenção.
Além de novas aventuras, a CipSoft espera que os seguintes novos recursos e melhorias de conveniência enriqueçam sua jogabilidade:
O Gem Atelier aprimora a Wheel of Destiny e oferece diferentes maneiras de amplificar o poder do seu personagem. Bosses Archfoe, criaturas influenciadas e endiabradas agora podem dropar gemas para cada vocação. Você pode vendê-las ou revelar as gemas da sua vocação no Gem Atelier para descobrir seus poderes inerentes, vinculando-as assim ao seu personagem. Dependendo do seu tamanho, as gemas podem ter até três Mods, concedendo vários benefícios, como aumentos de atributos e resistências ou até mesmo aumentos potentes para magias específicas. Coloque uma gema em um dos vessels da sua Wheel para aproveitar seus bônus e aprimore os vessels para que possam conter gemas maiores com Mods supremos. Para garantir que haja um suprimento razoável de gemas nas semanas seguintes ao lançamento do Update, aumentaremos sua disponibilidade dobrando suas chances de drop até o server save de 16 de janeiro.
As melhorias na Exaltation Forge incluem novas opções para itens de classificação 4: a Convergence Fusion permite fundir diferentes itens do mesmo slot corporal com sucesso garantido. A Convergence Transfer permite transferir um tier sem perda de tier. Ambas as novas opções estão disponíveis por um custo de ouro substancialmente maior, refletindo os benefícios que oferecem.
Além disso, agora você também pode aprimorar as peças das legs na Exaltation Forge, desbloqueando a chance de ativar o poderoso efeito Transcendence. Quando equipado com legs com tier, seu personagem tem a chance de se transformar no Avatar estágio 3 por sete segundos, transformando seus golpes em ataques críticos formidáveis e reduzindo o dano que você recebe.
A Managed Container Extension permite que você selecione containers específicos para itens que você desequipa, obtém de NPCs ou recupera. Ferumbras, Orshabaal, Morgaroth e Ghazbaran foram fortificados com uma maior resiliência inicial, ampliando sua duração na batalha e, assim, garantindo aos guerreiros uma chance justa de entrar na briga. Por último, mas não menos importante, os Hirelings cozinheiros agora estão dispostos a preparar o prato de sua preferência no menu por um custo mais alto.
Você se lembra do Concurso Onda de Títulos que aconteceu em julho? De 985 inscrições, a CipSoft selecionou e implementou 10 novos títulos distintos para o Tibia, agora prontos para você reivindicar para iluminar a essência do seu personagem. Você pode verificar suas descrições na seção de personagens da Cyclopedia, em “Character Titles”:
Aeternal – Beastly – Bringer of Rain – Chompmeister – Doomsday Nemesis – King/Queen of Demon – Midnight Hunter – Ratinator – Robinson Crusoe – Truly Boss
Aproveite o Update e divirta-se no Tibia!
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> original em português
José Dias amava os superlativos. Era um modo de dar feição monumental às idéias; não as havendo, servia a prolongar as frases. Levantou-se para ir buscar o gamão, que estava no interior da casa. Cosi-me muito à parede, e vi-o passar com as suas calças brancas engomadas, presilhas, rodaque e gravata de mola. Foi dos últimos que usaram presilhas no Rio de Janeiro, e talvez neste mundo. Trazia as calças curtas para que lhe ficassem bem esticadas. A gravata de cetim preto, com um arco de aço por dentro, imobilizava-lhe o pescoço; era então moda. O rodaque de chita, veste caseira e leve, parecia nele uma casaca de cerimônia. Era magro, chupado, com um princípio de calva; teria os seus cinqüenta e cinco anos. Levantou-se com o passo vagaroso do costume, não aquele vagar arrastado dos preguiçosos, mas um vagar calculado e deduzido, um silogismo completo, a premissa antes da conseqüência, a conseqüência antes da conclusão. Um dever amaríssimo!
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> traduzido para o inglês
José Dias loved superlatives. It was a way of giving monumental features to ideas; If there were none, it served to prolong the sentences. He got up to go get the backgammon, which was inside the house. I hugged myself to the wall and watched him pass by with his tarched white trousers, fasteners, coat and clip-on tie. He was among the last people who wore fasteners in Rio de Janeiro, and perhaps in the world. He would wear short trousers so that they’d stretch out well. The black satin tie, with a steel bow inside, immobilized his neck; it was the trend then. The calico coat, a light, homemade garment, on him looked like a ceremonial robe. He was thin, meager, with a receding hairline; I’d say he was about fifty-five years old. He got up with his usual slow step, not the slow shuffling of a lazy person, but a calculated and deduced walk. A complete syllogism, the premise before the consequence, the consequence before the conclusion. A most loving duty!
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> original em inglês
"Oranges and lemons",
Say the bells of St. Clement's.
"You owe me five farthings",
Say the bells of St. Martin's.
"When will you pay me?"
Say the bells at Old Bailey.
"When I grow rich",
Say the bells at Shoreditch.
"When will that be?"
Say the bells of Stepney.
"I do not know",
Says the great bell at Bow.
Here comes a candle to light you to bed,
And here comes a chopper to chop off your head!
Chip chop chip chop the last man is dead.
</aside>
<aside> <img src="/icons/language_green.svg" alt="/icons/language_green.svg" width="40px" /> traduzido para o português
"Laranjas e limões",
Dizem os sinos de St Clement’s.
"Você me deve 5 centavos",
Dizem os sinos de St Martin’s.
"Quando vai me pagar?",
Dizem os sinos de Old Bailey.
"Quando eu ficar rico",
Dizem os sinos de Shoreditch.
"Quando vai ser isso?",
Dizem os sinos de Stepney.
"Eu não sei",
Dizem os grandes sinos de Bow.
Aqui está uma vela para guiá-lo até sua cama,
E aqui está um machado, para cortar sua cabeça!
Levanta e corta, levanta e corta, o último homem está morto.
</aside>